中國(guó)國(guó)際航空股份有限公司運(yùn)行手冊(cè)翻譯和規(guī)章服務(wù)技術(shù)支持項(xiàng)目談判公告
中國(guó)國(guó)際航空股份有限公司中國(guó)國(guó)際航空股份有限公司運(yùn)行手冊(cè)翻譯和規(guī)章服務(wù)技術(shù)支持項(xiàng)目采用競(jìng)爭(zhēng)性談判方式進(jìn)行采購，誠(chéng)邀符合條件的供應(yīng)商報(bào)名參加。
一、項(xiàng)目?jī)?nèi)容：
(一)項(xiàng)目名稱：中國(guó)國(guó)際航空股份有限公司運(yùn)行手冊(cè)翻譯和規(guī)章服務(wù)技術(shù)支持項(xiàng)目
(二)項(xiàng)目編號(hào)：
(三)資金來源：企業(yè)自籌
(四)項(xiàng)目地點(diǎn)：北京市
(五)項(xiàng)目需求：
1、采購內(nèi)容：民航翻譯服務(wù)和民航規(guī)章技術(shù)支持。
2、服務(wù)需求：
（1）產(chǎn)品要求：
①服務(wù)商將我司要求的手冊(cè)或文件的中文文本翻譯成英文，將我司發(fā)來的手冊(cè)或文件的英文文本譯成中文，文本格式為word。
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見，請(qǐng)登錄后查看******************************《運(yùn)行手冊(cè)》、《特殊運(yùn)行手冊(cè)》、《客艙乘務(wù)員手冊(cè)》、《危險(xiǎn)品運(yùn)輸手冊(cè)》、《地面除冰防冰大綱》、《航空安全保衛(wèi)方案》、《旅客行李服務(wù)運(yùn)輸手冊(cè)》、《載重平衡手冊(cè)》、《地面保障管理手冊(cè)》、《地面保障訓(xùn)練管理手冊(cè)》、《客艙乘務(wù)員訓(xùn)練大綱》、《站坪保障手冊(cè)》、《機(jī)上危險(xiǎn)品事故應(yīng)急處理手冊(cè)》等。同時(shí)，在我司進(jìn)行新引進(jìn)機(jī)型運(yùn)行合格審定、飛機(jī)國(guó)際注冊(cè)和國(guó)際航協(xié)審計(jì)等眾多工作時(shí)，服務(wù)商將會(huì)翻譯時(shí)效高的工作文件，需要進(jìn)行中譯英或英譯中的翻譯。
④翻譯服務(wù)包括中英互譯、排版、校對(duì)、審核、電子版制作等。
（2）服務(wù)商資格經(jīng)驗(yàn)要求：
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見，請(qǐng)登錄后查看******************************
②翻譯內(nèi)容能夠語意表達(dá)清楚準(zhǔn)確，術(shù)語合乎民用航空專業(yè)習(xí)慣，法律用語符合國(guó)際慣例、語句通順、立場(chǎng)正確、翻譯內(nèi)容不得存在歧義，不存在明顯的語意錯(cuò)誤，格式排版與我司提供的原始版本一致。翻譯速度不低于每千漢字/2個(gè)日歷天。我司向服務(wù)人員提出的要求和配合事項(xiàng)應(yīng)在24小時(shí)內(nèi)響應(yīng)并處理完畢。
我司交給服務(wù)商翻譯的資料的所有權(quán)及知識(shí)產(chǎn)權(quán)始終屬于國(guó)航，服務(wù)商應(yīng)妥善保管資料并負(fù)責(zé)資料的保密。服務(wù)商不得把我司的資料提供或泄露給任何第三方，且能做到:
A.對(duì)資料（紙質(zhì)、電子版）進(jìn)行保密；
B.不為除協(xié)議明確規(guī)定的目的之外的其他目的使用保密資料；
C.除為履行其職務(wù)而確有必要知悉保密資料的該服務(wù)商或其關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)雇員、該方律師、會(huì)計(jì)師或其他顧問外，不得向其他任何人披露，且上述人員須已簽署書面保密協(xié)議。2、服務(wù)需求：
（1）產(chǎn)品要求：
*************************此行內(nèi)容正式會(huì)員可見，請(qǐng)登錄后查看******************************
②服務(wù)商需向我司提供民航規(guī)章服務(wù)技術(shù)支持，負(fù)責(zé)協(xié)助我司解決在國(guó)際民航規(guī)章和中國(guó)民航規(guī)章方面所遇到的自己不能解決的技術(shù)問題，如：及時(shí)向我司提供民航規(guī)章的頒布、修訂等信息，協(xié)助解決文件翻譯中的技術(shù)問題等。
③服務(wù)商將會(huì)翻譯工作的手冊(cè)有：《運(yùn)行規(guī)范》、《運(yùn)行手冊(cè)》、《特殊運(yùn)行手冊(cè)》、《客艙乘務(wù)員手冊(cè)》、《危險(xiǎn)品運(yùn)輸手冊(cè)》、《地面除冰防冰大綱》、《航空安全保衛(wèi)方案》、《旅客行李服務(wù)運(yùn)輸手冊(cè)》、《載重平衡手冊(cè)》、《地面保障管理手冊(cè)》、《地面保障訓(xùn)練管理手冊(cè)》、《客艙乘務(wù)員訓(xùn)練大綱》、《站坪保障手冊(cè)》、《機(jī)上危險(xiǎn)品事故應(yīng)急處理手冊(cè)》等。同時(shí)，在我司進(jìn)行新引進(jìn)機(jī)型運(yùn)行合格審定、飛機(jī)國(guó)際注冊(cè)和國(guó)際航協(xié)審計(jì)等眾多工作時(shí)，服務(wù)商將會(huì)翻譯時(shí)效高的工作文件，需要進(jìn)行中譯英或英譯中的翻譯。
④翻譯服務(wù)包括中英互譯、排版、校對(duì)、審核、電子版制作等。
（2）服務(wù)商資格經(jīng)驗(yàn)要求：
①熟悉民航法規(guī)，具有民航專業(yè)技術(shù)和規(guī)章的翻譯經(jīng)驗(yàn)。
②翻譯內(nèi)容能夠語意表達(dá)清楚準(zhǔn)確，術(shù)語合乎民用航空專業(yè)習(xí)慣，法律用語符合國(guó)際慣例、語句通順、立場(chǎng)正確、翻譯內(nèi)容不得存在歧義，不存在明顯的語意錯(cuò)誤，格式排版與我司提供的原始版本一致。翻譯速度不低于每千漢字/2個(gè)日歷天。我司向服務(wù)人員提出的要求和配合事項(xiàng)應(yīng)在24小時(shí)內(nèi)響應(yīng)并處理完畢。
我司交給服務(wù)商翻譯的資料的所有權(quán)及知識(shí)產(chǎn)權(quán)始終屬于國(guó)航，服務(wù)商應(yīng)妥善保管資料并負(fù)責(zé)資料的保密。服務(wù)商不得把我司的資料提供或泄露給任何第三方，且能做到:
A.對(duì)資料（紙質(zhì)、電子版）進(jìn)行保密；
B.不為除協(xié)議明確規(guī)定的目的之外的其他目的使用保密資料；
C.除為履行其職務(wù)而確有必要知悉保密資料的該服務(wù)商或其關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)雇員、該方律師、會(huì)計(jì)師或其他顧問外，不得向其他任何人披露，且上述人員須已簽署書面保密協(xié)議。

二、供應(yīng)商資格要求：

(一)具有獨(dú)立法人資格的公司。
(二)具有良好的商業(yè)信譽(yù)、健全的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度，能夠開具增值稅專用發(fā)票。
(三)2018年-2021年，具有為國(guó)內(nèi)民用航空公司提供運(yùn)行手冊(cè)翻譯和規(guī)章服務(wù)技術(shù)支持服務(wù)的經(jīng)驗(yàn)。
(四)參加此項(xiàng)采購活動(dòng)前三年內(nèi)，無違法和重大違規(guī)行為、在中航集團(tuán)采購項(xiàng)目中未出現(xiàn)過不良行為。
(五)非中航集團(tuán)黑名單供應(yīng)商，非中航集團(tuán)禁止交易企業(yè)名單內(nèi)的供應(yīng)商。
(六)負(fù)責(zé)人為同一人或存在直接控股、管理關(guān)系的不同法人不得同時(shí)參與本項(xiàng)目。
(七)本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體報(bào)名。

三、報(bào)名要求：

采購公告發(fā)布時(shí)間為2022年03月25日00時(shí)00分至2022年04月01日17時(shí)00分


本招標(biāo)項(xiàng)目?jī)H供正式會(huì)員查看，您的權(quán)限不能瀏覽詳細(xì)信息，請(qǐng)聯(lián)系辦理會(huì)員入網(wǎng)事宜，成為正式會(huì)員后可下載詳細(xì)招標(biāo)、報(bào)名表格、項(xiàng)目附件和部分項(xiàng)目招標(biāo)文件等。
聯(lián)系人：郝亮
手機(jī)：13146799092
郵箱：1094372637@qq.com